1
00:00:04,150 --> 00:00:07,560
[teemaline muusika]

2
00:01:51,780 --> 00:01:53,790
Oh ei.

3
00:01:53,800 --> 00:01:54,910
milles asi?

4
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
Gaas.

5
00:01:55,920 --> 00:01:56,870
Oh, me vajame gaasi?

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,170
Ei, me ei vaja gaasi.

7
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Sain gaasi.

8
00:01:59,720 --> 00:02:01,590
Võib-olla ma poleks pidanud
söö selles viimases burritos.

9
00:02:01,660 --> 00:02:03,670
Ma ei usu, et see oli
viimane burrito, mis sind tabas.

10
00:02:03,750 --> 00:02:06,050
Ma arvan, et see oli kaks varem
viimane, mis sind sisse viis.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,590
Armas, Jonathan, armas.

12
00:02:07,670 --> 00:02:09,240
Ma teadsin, et sa ei saa aru.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,930
Ma mõtlen, mida sa tead
alaseljavalu ja gaaside kohta?

14
00:02:12,940 --> 00:02:13,890
Kas sul on ka see?

15
00:02:13,970 --> 00:02:14,670
Jah, ma sain selle kindlasti aru.

16
00:02:14,740 --> 00:02:16,230
Sain täna kõik.

17
00:02:16,300 --> 00:02:18,090
Oled sa kindel, et oskad sõita?

18
00:02:18,160 --> 00:02:20,560
[hingab välja] Ma teadsin, et sa seda ei tee
mõista, püüdes selgitada

19
00:02:20,570 --> 00:02:22,650
füüsiline valu inglile.

20
00:02:22,730 --> 00:02:24,280
Tead, kui sa
saada 30 aastaseks,

21
00:02:24,350 --> 00:02:26,610
kõik hakkab minema.

22
00:02:26,620 --> 00:02:28,610
Poiss on jälle laps.

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,410
Noorus on raisatud
noored ja nemad

24
00:02:30,480 --> 00:02:31,990
ei hinda seda mitte midagi.

25
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
ma ei tea.

26
00:02:32,990 --> 00:02:33,880
Ei, ükski neist ei tee seda.

27
00:02:33,950 --> 00:02:34,930
Mõned neist teevad seda.

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,290
Ei, nad ei tee seda,
ma ütlen sulle.

29
00:02:36,360 --> 00:02:37,930
Ja nad said ka kõik.

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,580
Tead, neil on tervis,
nad said vastupidavust, regulaarsust.

31
00:02:40,660 --> 00:02:42,590
Nad võtavad seda kõike iseenesestmõistetavana.

32
00:02:42,660 --> 00:02:44,840
Nad ei tea, mis on
ootab neid.

33
00:02:44,910 --> 00:02:45,970
[hingab välja]

34
00:02:46,050 --> 00:02:47,920
Mis on meie järgmine
mis tahes ülesanne?

35
00:02:47,930 --> 00:02:50,130
Laagri head ajad.

36
00:02:50,210 --> 00:02:51,930
Mida sa mõtled lastelaagrit?

37
00:02:52,000 --> 00:02:52,670
See on õige.

38
00:02:52,750 --> 00:02:54,010
Oh, Jonathan, tule.

39
00:02:54,090 --> 00:02:55,350
Anna mulle puhkust, eks?

40
00:02:55,420 --> 00:02:56,840
Ma just ütlesin sulle, mida ma tunnen.

41
00:02:56,920 --> 00:02:58,230
Nüüd sa ütle mulle, et ma sain
laagrisse minema,

42
00:02:58,300 --> 00:03:00,060
koos aega veeta
hunnik lärmakaid,

43
00:03:00,140 --> 00:03:01,440
hindamatud, ärahellitatud jõmpsud.

44
00:03:01,510 --> 00:03:02,980
Kuidas sa nüüd tead
et nad on ära rikutud?

45
00:03:02,990 --> 00:03:03,900
Sest ma tean.

46
00:03:03,980 --> 00:03:05,070
Nad kõik on ära hellitatud.

47
00:03:05,150 --> 00:03:07,110
Sa arvad, et ma läksin
laagris, kui ma laps olin?

48
00:03:07,190 --> 00:03:08,530
Ei, sirree, Bob.

49
00:03:08,600 --> 00:03:10,450
Töötasin vanaisa talus.

50
00:03:10,520 --> 00:03:13,570
Tähendab, mul oli raske,
mitte nagu need lapsed täna.

51
00:03:13,650 --> 00:03:15,910
Nad ei tea, mis on karm.

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,080
Ma arvan, et need lapsed teevad.

53
00:03:17,150 --> 00:03:18,120
Kas tõesti?

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,460
Jah, tõesti.

55
00:03:20,530 --> 00:03:21,840
Kõigil neil lastel on vähk.

56
00:03:27,420 --> 00:03:28,710
BETTY: Välimuse järgi
nendest viidetest,

57
00:03:28,790 --> 00:03:30,550
teie kaaslased peaksid hästi hakkama saama.

58
00:03:30,630 --> 00:03:32,130
Nad teevad seda
soovitusi lugeda,

59
00:03:32,210 --> 00:03:33,260
te kaks kõlate nagu inglid.

60
00:03:33,340 --> 00:03:34,660
Oh, see on pooleldi õige.

61
00:03:34,440 --> 00:03:36,970
[muigab] Selles
laagrieelne periood,

62
00:03:36,980 --> 00:03:39,020
teie töökohad saavad olema
mille keskmes on jõudmine

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,770
need lapsed me tõesti
arvan, et sellest võiks kasu olla

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,600
laagrikogemusest.

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,730
Räägi nendega, räägi
neid laagri kohta,

66
00:03:44,810 --> 00:03:46,730
vaadake, kas te ei saa neid registreerida.

67
00:03:46,740 --> 00:03:47,820
Kuidas sa sellega alustasid?

68
00:03:47,890 --> 00:03:49,120
Mis sa oled, sotsiaaltöötaja?

69
00:03:49,200 --> 00:03:50,500
Mu pojal on vähk.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,330
See on koht, kus nad teevad
kiiritusravi.

71
00:04:00,410 --> 00:04:02,500
See ei tee haiget ega
kõike ja lapsi

72
00:04:02,580 --> 00:04:04,750
ära tunne seda, kui just pole
neil on ajukasvaja,

73
00:04:04,830 --> 00:04:07,850
ja siis tekivad neil kõrvalmõjud...
iiveldus, sellised asjad.

74
00:04:15,050 --> 00:04:18,350
Need pliiatsi jäljed küljel
tema näost, see näitab, kus

75
00:04:18,420 --> 00:04:19,860
kiirguse lokaliseerimiseks.

76
00:04:22,430 --> 00:04:24,310
Ta on alles beebi.

77
00:04:24,390 --> 00:04:30,580
Jah, nad on kõik beebid,
eriti kui need on sinu omad.

78
00:04:32,990 --> 00:04:35,490
Need on
laminaarse voolu ühikud --

79
00:04:35,570 --> 00:04:37,160
erinevad lapsed, kellel on
oli just luuüdi

80
00:04:37,230 --> 00:04:41,790
siirdamine või leukeemia lapsed, kes
on kõrge nakkusohuga.

81
00:04:41,860 --> 00:04:45,040
Igasugune väike infektsioon
võib nendele lastele surmav olla

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,930
nii et nad hoiavad neid siin.

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,880
Seal on pidev vool
õhk tuleb ruumist

84
00:04:48,950 --> 00:04:51,710
nii bakterid peal
väljast sisse minna ei saa.

85
00:04:51,790 --> 00:04:53,800
Aga vähemalt saavad
hoidke uks lahti, et nad saaksid

86
00:04:53,880 --> 00:04:55,430
ära tunne end täielikult endasse suletuna.

87
00:04:55,500 --> 00:04:56,790
Kui kaua neil aega on
siin veeta?

88
00:04:56,860 --> 00:04:58,930
BETTY: Mhm, kolm,
enamiku jaoks neli kuud.

89
00:04:59,010 --> 00:05:01,100
See võib olla 9 kuud
aastani mõneks.

90
00:05:01,180 --> 00:05:02,980
Ema nad ei saa
suudelda neid või midagi?

91
00:05:03,050 --> 00:05:05,900
BETTY: Ei, nad ei saa isegi puudutada
neid, välja arvatud kindad käes.

92
00:05:14,610 --> 00:05:16,780
Seal on väike poiss
siin all nimega Curtis.

93
00:05:16,860 --> 00:05:18,780
Ta hakkab saama
paari päeva pärast välja.

94
00:05:18,860 --> 00:05:21,200
Mulle meeldiks, kui saaksin
et ta laagrisse viia.

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,870
Tema ema vajab, et ta läheks
telkida nii palju kui ta teeb,

96
00:05:23,880 --> 00:05:24,800
võib-olla rohkemgi.

97
00:05:24,670 --> 00:05:26,290
Mida sa sellega mõtled?

98
00:05:26,370 --> 00:05:29,460
Viimase aasta jooksul on ta
olnud temaga haiglas.

99
00:05:29,540 --> 00:05:31,510
Ta on siin 16 tundi ööpäevas.

100
00:05:35,580 --> 00:05:37,250
Ei saa tõesti
süüdista teda, kas saad?

101
00:05:37,330 --> 00:05:40,310
[muigab] Mina oleksin see
viimane, kes kedagi süüdistab.

102
00:05:43,550 --> 00:05:45,940
Kui mu poeg esimene
läks tagasi kooli,

103
00:05:45,950 --> 00:05:48,690
Kunagi käisin seal
kolm korda päevas lihtsalt

104
00:05:48,760 --> 00:05:49,990
et olla kindel, et ta on ikka elus.

105
00:05:52,520 --> 00:05:55,610
Varem võtsin ta kaasa
minuga duši alla

106
00:05:55,690 --> 00:05:57,820
sest ma kartsin
jäta ta mõneks minutiks seisma

107
00:05:57,900 --> 00:06:00,780
kui ta esimest korda koju jõudis
haiglast.

108
00:06:00,860 --> 00:06:03,950
[hingab välja] Ma tean mida
ta läheb läbi.

109
00:06:04,030 --> 00:06:08,210
Ja kui saaksite
vii ta laagrisse,

110
00:06:08,280 --> 00:06:09,300
see oleks väike ime.

111
00:06:13,460 --> 00:06:16,300
OK, vaata, kas see töötab.

112
00:06:16,380 --> 00:06:17,300
[mootori pöörded]

113
00:06:17,310 --> 00:06:20,810
[muigab]

114
00:06:23,180 --> 00:06:24,490
Tere, Betty.

115
00:06:24,570 --> 00:06:26,930
Cindy, ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtuda kahe uue nõustajaga,

116
00:06:27,010 --> 00:06:29,150
Mark Gordon ja Jonathan Smith.

117
00:06:29,220 --> 00:06:31,940
See on kõige armsam õde
põrandal, Cindy Meyerson.

118
00:06:32,020 --> 00:06:34,940
Ah, Cindy, kas sa võtaksid
Joonatan ja Mark üleval,

119
00:06:35,020 --> 00:06:37,530
näita neile mängutuba, vasta
kõik küsimused, mis neil võivad tekkida.

120
00:06:37,610 --> 00:06:39,030
Muidugi, ma olin lihtsalt
ise lähen seda teed.

121
00:06:39,110 --> 00:06:40,790
Hea, aitäh.
Näeme hiljem.

122
00:06:43,840 --> 00:06:45,950
CINDY: Kliiniku päevadel, kui
vanemad toovad lapsed

123
00:06:46,030 --> 00:06:48,970
katsetele, lapsed lähevad
nende protseduuride kaudu

124
00:06:49,040 --> 00:06:51,330
ja siis võib olla
kolm-neli tundi

125
00:06:51,410 --> 00:06:52,880
enne kui nad tulemusi saavad.

126
00:06:52,950 --> 00:06:54,340
See on omamoodi a
kena koht, kus nad

127
00:06:54,350 --> 00:06:57,050
võib oodata ja lastega mängida.

128
00:06:57,120 --> 00:07:00,550
Betty ütleb teile, millal
sul on vähiga laps

129
00:07:00,630 --> 00:07:03,680
isegi kui nad on remissioonis,
sa elad ühest vereanalüüsist

130
00:07:03,760 --> 00:07:04,770
järgmisele.

131
00:07:17,100 --> 00:07:18,940
Cindy.

132
00:07:19,020 --> 00:07:20,740
Jah?

133
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
Mida laps teeb
nõelaga nukus?

134
00:07:26,030 --> 00:07:28,870
Ta juhib
seljaaju kraan.

135
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
Ta on omamoodi mänguteraapia.

136
00:07:32,120 --> 00:07:33,710
Meie lapsed ei mängi
nukkudega üsna

137
00:07:33,790 --> 00:07:35,960
samamoodi nagu teised lapsed.

138
00:07:36,040 --> 00:07:39,510
Seljaaju puudutavad,
Mäletan siiani.

139
00:07:39,580 --> 00:07:42,550
Jah, tal on üks iga kuu.

140
00:07:42,630 --> 00:07:44,140
Need lapsed, uh...

141
00:07:44,210 --> 00:07:47,560
nad teavad, kui tõsiseltvõetavad
nende haigus on?

142
00:07:47,630 --> 00:07:48,980
Kas sa mõtled seda
tead surmast?

143
00:07:51,640 --> 00:07:54,560
Jah, ma arvan
seda ma mõtlen.

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,980
Jah, ma arvan, et nad teevad seda.

145
00:07:57,060 --> 00:07:59,400
Ma ei usu, et nad on
kardab seda siiski,

146
00:07:59,410 --> 00:08:00,930
eriti väiksed.

147
00:08:01,010 --> 00:08:04,870
Nad kardavad oma haigust,
valu ja kõik.

148
00:08:04,940 --> 00:08:07,580
Aga ma ei usu
nad kardavad surma.

149
00:08:07,650 --> 00:08:09,060
Kuidas see saab olla?

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,220
Hoidsin kaks last kinni
mu käed, kui nad surid.

151
00:08:14,290 --> 00:08:17,840
Tead, mis nende
olid viimased sõnad?

152
00:08:17,910 --> 00:08:20,920
Hoolitse ema ja isa eest.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Hoolitse mu eest
vend ja õde.

154
00:08:39,890 --> 00:08:42,290
Ee, ma ootan sind väljas.

155
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
Cindy, ma tulen kohe tagasi.

156
00:08:57,660 --> 00:08:59,800
Hei, kõik on korras?

157
00:08:59,870 --> 00:09:05,340
Vaata, ma ei usu
saab sellega hakkama, tead?

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,680
Ma arvan, et võib-olla see
üks ülesanne,

159
00:09:06,750 --> 00:09:08,800
võib-olla peaksin lihtsalt välja istuma.

160
00:09:08,880 --> 00:09:10,350
Miks?

161
00:09:10,420 --> 00:09:11,810
Miks?

162
00:09:11,880 --> 00:09:16,190
Vaata enda ümber,
vaata neid lapsi.

163
00:09:16,260 --> 00:09:19,020
Ma ei saa sellega hakkama, OK.

164
00:09:19,100 --> 00:09:20,240
Kohtume teletoas.

165
00:09:41,910 --> 00:09:43,180
Viimane, kuid mitte
vähemalt mänguhoovis.

166
00:09:43,260 --> 00:09:45,220
Jah, see on tore.

167
00:09:45,290 --> 00:09:47,180
Nii et see on
terve 0,50-dollarine tuur.

168
00:09:47,250 --> 00:09:48,820
Ja ma hindan seda.

169
00:09:48,900 --> 00:09:50,770
Ma arvan, et näen ühte oma esimestest
kliendid just seal.

170
00:09:50,850 --> 00:09:52,430
Oh, Jason.

171
00:09:52,510 --> 00:09:54,390
Sa ei pea seda tegema
müü ta laagrisse.

172
00:09:54,470 --> 00:09:55,790
Vaata, mul on palju
teha kontoritööd.

173
00:09:55,870 --> 00:09:57,440
Jonathan, ma olen tõesti
hea meel, et olete meiega.

174
00:09:57,510 --> 00:09:58,650
- Aitäh.
- Näeme hiljem.

175
00:09:58,660 --> 00:09:59,570
Hea küll.

176
00:10:11,530 --> 00:10:12,990
Kuidas sul läheb?

177
00:10:13,070 --> 00:10:13,920
Tere.

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,550
Sa oled Jason, eks?

179
00:10:15,620 --> 00:10:16,350
Jah.

180
00:10:16,420 --> 00:10:17,550
Minu nimi on Jonathan.

181
00:10:17,630 --> 00:10:19,920
Õde nimega Cindy rääkis
mulle väga meeldib laager.

182
00:10:19,990 --> 00:10:21,840
Panustad.

183
00:10:21,910 --> 00:10:24,250
No vaata, minu töö on minna
ringi ja räägi lastega

184
00:10:24,330 --> 00:10:26,170
laagrisse mineku kohta ja
Ma pole seal kunagi käinud.

185
00:10:26,250 --> 00:10:27,510
Ma arvasin, et võiks
saaks mind aidata,

186
00:10:27,580 --> 00:10:29,050
tead, anna mulle natuke
ideid asjade kohta

187
00:10:29,130 --> 00:10:30,510
sulle see meeldis.

188
00:10:30,590 --> 00:10:33,810
Noh, seal on asju
Mulle meeldib laagris olla

189
00:10:33,880 --> 00:10:36,230
sest seda pole seal.

190
00:10:36,310 --> 00:10:39,350
Seal on selliseid asju nagu umbes
laagris, sest see on seal.

191
00:10:39,430 --> 00:10:40,730
Noh, ütle mulle
osa asju

192
00:10:40,810 --> 00:10:42,110
sulle meeldib, sest seda pole seal.

193
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
Keegi ei kiusa sind.

194
00:10:44,100 --> 00:10:47,650
Kui ma koolis olen,
mõnikord lapsed,

195
00:10:47,730 --> 00:10:52,830
eriti see poiss nimega Timmy,
ta tõmbab mu mütsi peast, tead...

196
00:10:52,910 --> 00:10:53,940
JONATHAN: Jah.

197
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
-- et näha, kas mul on juukseid.

198
00:10:56,160 --> 00:11:00,040
Aga laagris on palju lapsi
sul pole juukseid,

199
00:11:00,120 --> 00:11:03,590
ja see ei huvita tegelikult kedagi
igatahes, sest kõik

200
00:11:03,670 --> 00:11:05,300
tahab lihtsalt lõbutseda.

201
00:11:05,370 --> 00:11:07,340
Mis sulle veel meeldib?

202
00:11:07,420 --> 00:11:10,340
Mu parim sõber käib seal.

203
00:11:10,350 --> 00:11:15,720
Ta elab üsna kaugel, nii et meie
näeme üksteist ainult laagris.

204
00:11:15,800 --> 00:11:17,060
See on tema ja mina.

205
00:11:17,130 --> 00:11:19,110
Tema nimi on Jimmy Patterson.

206
00:11:19,190 --> 00:11:21,810
Ta teab igasuguseid
korralikest asjadest.

207
00:11:21,890 --> 00:11:25,110
Jah, tundub nagu teie, poisid
sai paar suurt.

208
00:11:25,180 --> 00:11:28,440
Oh, ma oleksin kinni püüdnud
ilma Jimmyta ei midagi.

209
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
Tema isa läheb kalale
temaga palju

210
00:11:31,030 --> 00:11:33,620
nii et ta teab nendest asjadest.

211
00:11:33,630 --> 00:11:37,870
Jimmy, ta paneb oma rattad
mõne tüdruku lähedal.

212
00:11:37,880 --> 00:11:42,130
Tead, see on
palju nalja ka.

213
00:11:42,210 --> 00:11:45,500
Ma ei tea, see on
lihtsalt palju nalja.

214
00:11:45,580 --> 00:11:47,050
Kas on midagi
sulle ei meeldi?

215
00:11:49,670 --> 00:11:53,140
Ainuke asi, mida ma
laagris ei meeldinud

216
00:11:53,210 --> 00:11:56,390
oli siis, kui see läbi oli.

217
00:11:56,470 --> 00:11:58,850
Laagrid, kus tervik
ülejäänud maailm

218
00:11:58,930 --> 00:12:01,390
peaks olema kogu aeg.

219
00:12:01,470 --> 00:12:06,230
Tähendab, ma vihkan seda, kui
inimestel on minust kahju.

220
00:12:06,310 --> 00:12:09,660
Ma tahan lihtsalt olla
tavaline, tead.

221
00:12:09,740 --> 00:12:12,110
Jah.

222
00:12:12,190 --> 00:12:13,210
Jah, Jason, ma tean.

223
00:12:25,620 --> 00:12:27,460
Vaata, ma lihtsalt arvan seda
asi on aja raiskamine,

224
00:12:27,540 --> 00:12:28,800
tead küll.

225
00:12:28,880 --> 00:12:30,380
See pole sinu asi
arvab perearst.

226
00:12:30,460 --> 00:12:32,260
Tule nüüd, see on a
jalgpalli vigastus.

227
00:12:32,270 --> 00:12:34,180
Sain hakkama, see on
vaevalt suur asi.

228
00:12:34,250 --> 00:12:35,620
Seda juhtub kogu aeg.

229
00:12:35,700 --> 00:12:37,640
Kõik, mida me teha tahame
tehakse mõned testid.

230
00:12:37,710 --> 00:12:40,890
Kui seal midagi pole,
seal pole midagi.

231
00:12:40,970 --> 00:12:44,390
Jah, noh, mul ei ole
mis neil lastel on, teate.

232
00:12:44,470 --> 00:12:46,560
Keegi pole öelnud, et sa seda tegid.

233
00:12:46,640 --> 00:12:49,780
Miks meil siis on
siin testid teha?

234
00:12:49,850 --> 00:12:53,360
See ei ole väga meeldiv
olla nende laste läheduses.

235
00:12:53,440 --> 00:12:56,530
Kas me ei saa neid
testid kuskil mujal?

236
00:12:56,610 --> 00:12:58,410
Teie perearst ütles
ta tahtis spetsialisti

237
00:12:58,490 --> 00:12:59,740
oma poega vaatama.

238
00:12:59,820 --> 00:13:01,540
Siin on need
spetsialistid on.

239
00:13:01,610 --> 00:13:04,160
Sellepärast testid
tuleb siin ära teha.

240
00:13:04,240 --> 00:13:06,420
Nüüd ei tohiks see võtta
rohkem kui paar päeva.

241
00:13:06,490 --> 00:13:09,590
Meil on ruumid kõigile
sina külalistemajas.

242
00:13:09,660 --> 00:13:12,170
Kõik, mida me teha tahame, on teha
kindel, et su pojaga on kõik korras.

243
00:13:12,250 --> 00:13:15,520
Ja kui on probleem, siis see
ta saab õige ravi.

244
00:13:21,050 --> 00:13:23,560
JONATHAN: Jah, ma ütlen
sina, see on tõeline laager, Curtis.

245
00:13:23,640 --> 00:13:26,350
Ma mõtlen, et neil on hobused,
nad said kalal, paadiga sõita.

246
00:13:26,430 --> 00:13:27,490
Nad said kõik.

247
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
Oh, ma ei saanud sinna minna.

248
00:13:29,980 --> 00:13:31,380
Miks mitte?

249
00:13:31,450 --> 00:13:34,150
Kõik pisikud ja asjad,
sellepärast ma siin olengi

250
00:13:34,230 --> 00:13:35,860
et pisikud mind kätte ei saaks.

251
00:13:35,940 --> 00:13:38,070
Aga sellest, mida ma kuulen,
pisikud pole enam suur asi.

252
00:13:38,150 --> 00:13:39,750
Sa lähed varsti koju.

253
00:13:39,830 --> 00:13:44,370
Jah, aga mu ema hoiab
pisikud minust kodust eemal.

254
00:13:44,450 --> 00:13:46,420
Hea küll, mis siis, kui sinu
arst ja su ema ja isa

255
00:13:46,490 --> 00:13:47,960
ütles, et kõik on korras
et sa läheksid laagrisse,

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,290
kas sa tahaksid siis minna?

257
00:13:49,370 --> 00:13:51,210
Ma ei saa seda teha.

258
00:13:51,290 --> 00:13:55,220
Ma olen haige ja pean
võta mu ravimid.

259
00:13:55,290 --> 00:13:56,470
Neil on
arstid seal andma

260
00:13:56,540 --> 00:13:58,110
lapsed oma ravimid.

261
00:13:58,190 --> 00:14:02,060
Nad hoolitsevad selle kõige eest,
ja neil on ka tore.

262
00:14:02,130 --> 00:14:03,540
Kas sa lubaksid mu emal tulla?

263
00:14:03,620 --> 00:14:07,360
Ei, ema pole lubatud,
just lastele nagu sina.

264
00:14:07,440 --> 00:14:08,940
Sa pead olema laps
ja sul peab olema

265
00:14:09,010 --> 00:14:10,860
vähk, et sinna minna.

266
00:14:10,930 --> 00:14:13,440
Mine kuhu?

267
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
Ma olen Curtise ema.

268
00:14:15,060 --> 00:14:15,900
No tere.

269
00:14:15,980 --> 00:14:17,820
Mina olen Jonathan Smith.

270
00:14:17,900 --> 00:14:19,490
Ma lihtsalt ütlen su poisile, siin,
Camp Good Timesi ja muu kohta

271
00:14:19,570 --> 00:14:21,490
korralikud asjad, mis neil seal on.

272
00:14:21,570 --> 00:14:23,790
Kas sa ei arva, et peaksid
kas olete minuga kõigepealt rääkinud?

273
00:14:23,870 --> 00:14:26,250
Tulin alla ja
rääkinud teie mõlemaga.

274
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
Noh, vastus on ei.

275
00:14:28,120 --> 00:14:31,800
Curtis ei saa minna ühtegi laagrisse,
isegi mitte laminaarsest voolust välja

276
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
üksus veel.

277
00:14:33,480 --> 00:14:35,460
Ma saan aru, et ta on
koju minemas.

278
00:14:35,540 --> 00:14:39,090
Jah, koju, hr Smith,
mitte mingisse telklinnakusse

279
00:14:39,100 --> 00:14:40,790
kõrbes.

280
00:14:40,870 --> 00:14:41,680
Proua Johnson, ma ei ole
räägime mingist telgist

281
00:14:41,760 --> 00:14:43,100
linn kõrbes.

282
00:14:43,170 --> 00:14:45,810
Ma räägin kohast
kus lastele Curtis meeldib

283
00:14:45,820 --> 00:14:49,480
võib minna ja olla lihtsalt lapsed
nädalaks ja nautige.

284
00:14:49,550 --> 00:14:52,110
Lõbus, see pole üks
meie suurtest prioriteetidest

285
00:14:52,180 --> 00:14:53,610
praegu, hr Smith.

286
00:14:53,680 --> 00:14:56,860
Tahame lihtsalt saada
ta remissioonile.

287
00:14:56,940 --> 00:14:58,240
Pealegi ta ei tee seda
tahaks isegi minna.

288
00:14:58,310 --> 00:15:00,240
Kas sa, Curtis?

289
00:15:00,320 --> 00:15:03,580
Uh, ma... ma arvan
see oleks hirmus.

290
00:15:08,120 --> 00:15:10,550
Kas sellest piisab
vastake teile, hr Smith?

291
00:15:12,950 --> 00:15:15,250
Proua Johnson, kõik lapsed
kardavad minna

292
00:15:15,330 --> 00:15:16,350
esimest korda telkima.

293
00:15:16,420 --> 00:15:18,000
Sellel pole midagi
vähiga pistmist.

294
00:15:18,080 --> 00:15:23,350
Hr Smith, kõik meie oma
elu on seotud vähiga.

295
00:15:52,450 --> 00:15:54,880
Ma lihtsalt ei saa sellega hakkama.

296
00:15:54,950 --> 00:15:56,750
Miks?

297
00:15:56,830 --> 00:15:58,560
Miks?

298
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Ma lihtsalt ei saa... Ma ei saa vastu
vaadates neid lapsi teades

299
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
mina pole midagi
saab teha, välja arvatud seista

300
00:16:02,640 --> 00:16:04,010
ümber ja tunneb neile kaasa.
- Oh, tule.

301
00:16:04,090 --> 00:16:05,350
Nad ei taha, et sa seda teeksid
tunnen neist kahju,

302
00:16:05,430 --> 00:16:07,160
nad tahavad elada.

303
00:16:07,240 --> 00:16:09,270
Paljude nende laste jaoks
see läheb kauaks,

304
00:16:09,340 --> 00:16:11,900
nii kaua kui keegi teine.

305
00:16:11,980 --> 00:16:13,270
Aga teised?

306
00:16:13,350 --> 00:16:15,860
Nemad tahavad ka elada
kui kaua see ka ei ole.

307
00:16:15,930 --> 00:16:20,400
Nad tahavad elada ja naerda
ja lõbutsege nagu teised lapsed.

308
00:16:20,480 --> 00:16:21,910
Hakka kuulama
tema asemel täna

309
00:16:21,990 --> 00:16:25,320
endast kahju,
sa oleksid teda kuulnud.

310
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
Väike mees ütleb mulle, et ta tahab
laagrisse minna, kuni ta suureks saab,

311
00:16:28,000 --> 00:16:31,920
ja siis olla nõustaja nii ta
saab aidata teisi väikseid lapsi.

312
00:16:32,000 --> 00:16:33,620
Teine tahab
kasvada arstiks

313
00:16:33,700 --> 00:16:36,840
et ta saaks aidata võidelda vähiga.

314
00:16:36,910 --> 00:16:39,630
Sul on selleks võimalus
saada osa suurimatest

315
00:16:39,710 --> 00:16:41,550
hunnik lapsi maailmas.

316
00:16:41,630 --> 00:16:42,550
Tähendab, nad hoiavad oma
käed teie eest ja oletegi

317
00:16:42,630 --> 00:16:43,930
nende eest põgenema.

318
00:16:44,010 --> 00:16:45,140
Sest ma ei saa hakkama
midagi nende jaoks.

319
00:16:45,210 --> 00:16:46,400
Ole nende jaoks olemas.

320
00:16:49,630 --> 00:16:50,890
Lihtsalt olge nende jaoks olemas.

321
00:16:50,970 --> 00:16:54,060
Aidake neil naerda,
aidake neil lõbutseda.

322
00:16:54,140 --> 00:16:58,570
Aidake neil unustada
põdenud mõnda aega vähki.

323
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Ja kui sul on julgust,
võid nende jaoks olemas olla

324
00:17:00,560 --> 00:17:01,830
kui neil ka nutma peab.

325
00:17:06,030 --> 00:17:06,920
Näeme ringi.

326
00:17:28,170 --> 00:17:35,530
JASON: Hei, härra, kas te saaksite mu
lennuk sellest puust välja, palun?

327
00:17:44,480 --> 00:17:45,790
Midagi valesti, härra?

328
00:17:48,900 --> 00:17:51,910
Ei, pole viga.

329
00:17:51,990 --> 00:17:53,790
Nutta on okei.

330
00:17:53,860 --> 00:17:55,170
Sul on seal laps, ah?

331
00:17:57,910 --> 00:18:00,040
Ei, ma ei ole
seal on laps.

332
00:18:00,120 --> 00:18:03,560
Mul on lastest kahju
seal sees, see on kõik.

333
00:18:03,630 --> 00:18:05,010
Oh, see on kõik.

334
00:18:05,080 --> 00:18:06,860
Ma arvasin, et sul on
tõeline probleem.

335
00:18:10,590 --> 00:18:13,010
Ah, sa ei teeks
saa aru, poiss.

336
00:18:13,090 --> 00:18:15,190
Oh, ma ei teeks, ah?

337
00:18:15,270 --> 00:18:18,280
Mis ma sinu arvates olen
tehes, sisenedes Tellysse

338
00:18:18,360 --> 00:18:19,990
Savalase välimuse võistlus?

339
00:18:22,310 --> 00:18:27,500
Nüüd võite pärast laguneda
kas sa viid mu lennuki alla, palun?

340
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
[oigab]

341
00:18:40,580 --> 00:18:43,600
Aitäh, hr And
pingutage, ok.

342
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
Jah, poiss, ma teen.

343
00:18:51,380 --> 00:18:54,860
[muusika mängib]

344
00:19:09,540 --> 00:19:10,950
- Jonathan.
- Jah, tere.

345
00:19:11,020 --> 00:19:12,700
Kuidas läheb?
- OK.

346
00:19:12,780 --> 00:19:13,620
Ma olen Jasoni ema.

347
00:19:13,690 --> 00:19:14,910
Oh, tere, rõõm.

348
00:19:14,990 --> 00:19:16,330
Sina ja tema näib olevat
tabas, kui päris hästi.

349
00:19:16,400 --> 00:19:17,450
Oh, jah.

350
00:19:17,530 --> 00:19:19,140
Tema ja ta sõber,
Jimmy Patterson,

351
00:19:19,220 --> 00:19:21,710
hakkavad mulle õpetama, kuidas
sülitada täpsuse ja kauguse huvides.

352
00:19:21,790 --> 00:19:24,920
Jimmy Patterson on
totaalne bruto.

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,130
Aga Jasonile ta meeldib,
idolizes teda on rohkem nagu see.

354
00:19:28,210 --> 00:19:29,970
Hei, sellise talendiga nagu
mida mitte jumaldada?

355
00:19:30,040 --> 00:19:32,390
[naerab] Huvitav, kas
Kas ma saaksin teilt teenet paluda?

356
00:19:32,460 --> 00:19:33,890
Kindlasti nimetate seda.

357
00:19:33,960 --> 00:19:36,230
Jasonil peab olema a
seljakraan täna pärastlõunal,

358
00:19:36,310 --> 00:19:38,270
viimane test enne laagrit.

359
00:19:38,280 --> 00:19:39,940
ma pean tööle minema.

360
00:19:40,020 --> 00:19:41,400
[hingab välja] Tavaliselt ta
ei tee lärmi,

361
00:19:41,480 --> 00:19:43,980
aga nüüd ta ütleb, et ei tee
seda ilma, et ta isa seal oleks.

362
00:19:44,060 --> 00:19:47,030
Jah, ta rääkis
tema isa on tuuril.

363
00:19:47,100 --> 00:19:48,660
Jah.

364
00:19:48,740 --> 00:19:51,860
Nii on suurepärane Miki Võitja
tegeleb Jasoni vähiga,

365
00:19:51,940 --> 00:19:53,780
teel püsima.

366
00:19:53,860 --> 00:19:56,120
Ma ei taha panna
kõik see sinu peal.

367
00:19:56,130 --> 00:20:00,000
Aga noh, kas sa võiksid olla
temaga, kui tal on selgroog?

368
00:20:00,070 --> 00:20:01,710
Ma arvan, et lihtsalt omada
mees, kes ta välja näeb

369
00:20:01,780 --> 00:20:02,960
kuni temaga aitaks.

370
00:20:03,030 --> 00:20:04,130
Muidugi, ma hea meelega.

371
00:20:04,200 --> 00:20:04,840
Mis kell?

372
00:20:04,920 --> 00:20:06,130
Umbes 2:00?

373
00:20:06,200 --> 00:20:07,000
Olen kohal.

374
00:20:07,070 --> 00:20:09,880
[hingab] Suur tänu.

375
00:20:09,960 --> 00:20:11,340
See on minu rõõm, uskuge mind.

376
00:20:11,420 --> 00:20:12,260
Sa hoolitsed enda eest.

377
00:20:12,270 --> 00:20:13,190
OK.

378
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
Oleme kõik valmis,
kõik on laetud.

379
00:20:23,910 --> 00:20:25,030
Kodu poole suunatud.

380
00:20:31,060 --> 00:20:33,290
Ma tõesti hindan
sa annad meile sõidu

381
00:20:33,370 --> 00:20:34,300
niimoodi koju, Jonathan.

382
00:20:34,040 --> 00:20:35,530
Oh, pole probleemi.

383
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Ei saa sellest aru, mu
auto on tavaliselt nii töökindel.

384
00:20:38,190 --> 00:20:41,330
BOB JA DENNIS: Tere tulemast koju!

385
00:20:41,410 --> 00:20:42,410
Tere, Curtis.

386
00:20:42,490 --> 00:20:43,430
Isa!

387
00:20:43,510 --> 00:20:44,500
Tere tulemast koju, sõber!

388
00:20:44,580 --> 00:20:45,830
Dennis!

389
00:20:45,910 --> 00:20:47,340
Curtis, meil on kook
ja jäätis teile.

390
00:20:47,410 --> 00:20:48,500
CURTIS: Oh, see on suurepärane.

391
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
Ei mingit suudlust.

392
00:20:49,620 --> 00:20:50,960
Dennis, ära suudle teda.

393
00:20:51,040 --> 00:20:53,010
Bob, kas sa jätaksid Dennise alles
kontrolli all palun?

394
00:20:53,080 --> 00:20:54,460
Miks?

395
00:20:54,540 --> 00:20:55,550
Miks ta ei peaks
suudelda oma venda?

396
00:20:55,630 --> 00:20:57,680
Sest ta lihtsalt
tuli elamisest välja

397
00:20:57,690 --> 00:20:59,100
mullis neli kuud.

398
00:20:59,170 --> 00:21:00,700
Ta ei vaja
olla ülekoormatud

399
00:21:00,780 --> 00:21:02,980
mikroobidega kohe, kui ta
astub uksest sisse.

400
00:21:03,050 --> 00:21:06,190
Hei, minu lemmik kook.

401
00:21:06,260 --> 00:21:08,230
Vaata seda šokolaadi.

402
00:21:08,310 --> 00:21:11,030
Kallis, ma-- ma tean
sa tõesti tahad,

403
00:21:11,100 --> 00:21:12,490
aga ma lihtsalt ei arva
šokolaad läheb

404
00:21:12,560 --> 00:21:14,450
olla parim asi
su kõht kohe.

405
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
Oh, tule, ainult natuke.

406
00:21:15,860 --> 00:21:17,150
Küsisin dr Cohnilt, ta ütles...

407
00:21:17,230 --> 00:21:19,580
Miks sa minust teed
politseinik kogu aeg?

408
00:21:19,590 --> 00:21:21,330
Miks sa alati paned
ma asendis, kus

409
00:21:21,400 --> 00:21:23,040
sa pakud kõike
need ilusad asjad,

410
00:21:23,110 --> 00:21:25,620
ja ma olen alati see
see peab ütlema ei?

411
00:21:25,630 --> 00:21:27,830
Küsisin arstilt Sherrilt.

412
00:21:27,910 --> 00:21:29,380
Kas teil on arstikraad?

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,250
Ta teeb seda.

414
00:21:31,270 --> 00:21:33,720
Ja kas dr Cohn kavatseb
ole see, kes temaga koos istub

415
00:21:33,790 --> 00:21:37,050
ja koristada tema järel millal
tal jääb kõht haigeks?

416
00:21:37,130 --> 00:21:40,860
Ta on endiselt keemiaravis.

417
00:21:40,930 --> 00:21:43,780
Kas ma võin minna
minu tuba palun?

418
00:21:46,640 --> 00:21:47,650
Muidugi, kallis.

419
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Sa pead olema kurnatud.

420
00:21:56,440 --> 00:21:57,700
Oh, Jonathan, vabandust.
- Oh ei.

421
00:21:57,710 --> 00:21:59,480
See on korras.

422
00:21:59,560 --> 00:22:00,740
Ma viin kotid tuppa
ja hankige ülejäänud tema asjad.

423
00:22:00,820 --> 00:22:01,880
Aitäh.

424
00:22:11,750 --> 00:22:13,550
Mis tunne on kodus olla?

425
00:22:13,620 --> 00:22:14,710
OK, ma arvan.

426
00:22:14,790 --> 00:22:16,010
Ah!

427
00:22:16,080 --> 00:22:17,690
Kujutage ette, et olete olnud
kogu selle aja kokku puutunud,

428
00:22:17,770 --> 00:22:19,260
lõpuks saad õue minna
ja natuke mängida.

429
00:22:19,340 --> 00:22:23,140
No ma ei usu, et minu
ema lubaks mul seda teha.

430
00:22:23,220 --> 00:22:24,150
Siin on kuidagi umbne.

431
00:22:24,230 --> 00:22:25,480
Ma avan sulle akna.

432
00:22:29,890 --> 00:22:31,730
Tere, Curtis, tule korraks siia.

433
00:22:31,810 --> 00:22:32,690
CURTIS: Mida?

434
00:22:32,770 --> 00:22:33,840
Tule siia, ma näitan sulle.

435
00:22:36,520 --> 00:22:38,250
Tule siia, vaata.

436
00:22:38,320 --> 00:22:39,730
Ma arvan, et sul on a
väike pere elab

437
00:22:39,810 --> 00:22:41,450
otse teie akna taga.

438
00:22:41,530 --> 00:22:46,080
CURTIS: Oh, vaata neid,
Jonathan, lihtsalt vaata neid.

439
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
Kui ma läksin
haigla, tead,

440
00:22:48,240 --> 00:22:51,130
Ma ei usu, et ma kunagi jõuaks
vaata selliseid asju uuesti.

441
00:22:51,200 --> 00:22:52,930
Hei, sa saad
näha palju ilusaid asju

442
00:22:53,000 --> 00:22:53,880
sinu elus.

443
00:22:53,960 --> 00:22:55,660
Jah.

444
00:22:55,730 --> 00:22:58,470
Tead, ma pole kunagi isegi
näinud oma elus linnupoega,

445
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
just telekas.

446
00:23:00,040 --> 00:23:01,890
Mida aken lahti teeb?

447
00:23:01,970 --> 00:23:05,010
Oh, ema, seal on mõned linnud
seal väljas, kullakesed.

448
00:23:05,030 --> 00:23:06,340
Noh, see on
hästi, aga sa ei tee seda

449
00:23:06,420 --> 00:23:08,060
nende nägemiseks on vaja akent lahti teha.

450
00:23:08,140 --> 00:23:09,850
Ei, ma avan
aken, proua Johnson.

451
00:23:09,930 --> 00:23:12,570
Noh, nüüd saate
palun sulgege.

452
00:23:20,480 --> 00:23:24,120
Tõime su just koju
haiglast, kallis.

453
00:23:24,190 --> 00:23:27,580
Ma lihtsalt ei taha
riskida.

454
00:23:27,660 --> 00:23:30,330
Kas saate aru?

455
00:23:30,410 --> 00:23:31,300
Jah.

456
00:23:34,120 --> 00:23:35,500
Tead, ma tean, et see on
pole minu asi,

457
00:23:35,580 --> 00:23:37,090
aga ma tõesti mitte
mõtle natuke värsket õhku

458
00:23:37,170 --> 00:23:40,430
teeb talle pärast olemist haiget
nii kaua kaasa löönud.

459
00:23:40,440 --> 00:23:44,100
Teil on õigus, hr Smith,
see pole sinu asi.

460
00:23:47,480 --> 00:23:48,980
Ma saan kätte
ülejäänud tema asjad.

461
00:23:52,180 --> 00:23:55,520
Teate, proua Johnson,
ta ei ole haiglas.

462
00:23:55,600 --> 00:23:57,570
Ma tean seda.

463
00:23:57,640 --> 00:24:00,530
Miks sa siis veel oled
seistes väljaspool oma tuba?

464
00:24:00,540 --> 00:24:04,080
[muusika mängib]

465
00:24:39,060 --> 00:24:40,570
Härra võitja, sina poeg,
Jasonil on

466
00:24:40,650 --> 00:24:42,280
test aastal
haiglasse kell 2,

467
00:24:42,290 --> 00:24:43,950
ja ta tunneks end palju paremini
kui saate seal olla.

468
00:24:44,020 --> 00:24:45,080
Lase minna.

469
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Oh, ma pean laagrisse minema.

470
00:25:04,920 --> 00:25:06,270
Hei, võta rahulikult.

471
00:25:06,350 --> 00:25:08,140
Sul läheb
laagrisse ei jäänud midagi.

472
00:25:08,210 --> 00:25:10,180
Oh, jah, ma teen.

473
00:25:10,260 --> 00:25:12,430
Oled sa kindel, et ei taha
kas me viime teid koju?

474
00:25:12,510 --> 00:25:13,140
Kurat, ei.

475
00:25:13,220 --> 00:25:14,770
Ma tunnen, et tahaks kõndida.

476
00:25:14,850 --> 00:25:16,020
Näeme hiljem.

477
00:25:16,100 --> 00:25:17,380
MARK: Hea küll.

478
00:25:17,460 --> 00:25:19,860
TIMMY: Tere, kuidas läheb
suured staarid poiss teeb?

479
00:25:19,930 --> 00:25:21,610
Hästi, Timmy.

480
00:25:21,690 --> 00:25:23,280
Tere, Jason.

481
00:25:23,360 --> 00:25:24,610
Hakkame soengut tegema
kui tahad tulla.

482
00:25:24,690 --> 00:25:27,450
JASON: Hei, miks mitte
sa jätad mind lihtsalt rahule?

483
00:25:27,460 --> 00:25:29,240
Ma lihtsalt proovin
olla sõbralik.

484
00:25:29,320 --> 00:25:30,790
Kas sa ei vaja oma juukseid lõigata?

485
00:25:30,860 --> 00:25:31,950
Siin, vaatame.

486
00:25:31,960 --> 00:25:32,870
[naerab]

487
00:25:32,950 --> 00:25:33,840
Jäta mind rahule, Timmy.

488
00:25:33,920 --> 00:25:34,790
Anna mulle mu müts.

489
00:25:34,870 --> 00:25:35,710
Mida?

490
00:25:35,780 --> 00:25:36,710
Jason on vihane.

491
00:25:36,780 --> 00:25:39,040
Ah, oh!

492
00:25:39,120 --> 00:25:40,550
Andke lapsele müts tagasi.

493
00:25:40,620 --> 00:25:42,710
Ja mis sa oled
kas ma teen, kui ma seda ei tee?

494
00:25:42,790 --> 00:25:45,020
Mis siis, kui ma rebin selle
huuled sellelt targalt suult

495
00:25:45,090 --> 00:25:47,180
sinust avajate jaoks?

496
00:25:47,190 --> 00:25:49,520
Kes tahab oma
loll müts ikkagi?

497
00:25:49,600 --> 00:25:50,510
Lähme.

498
00:25:54,050 --> 00:25:56,560
Vaata tahan ma mõtlen
selle mehe kohta?

499
00:25:56,640 --> 00:25:58,110
Näete, mida ma mõtlen?

500
00:26:05,520 --> 00:26:07,700
Kuidas saab üks laps olla
nii kuri teise lapse vastu?

501
00:26:07,770 --> 00:26:11,580
[chuckles] Somebody ought
to teach that kid a less--

502
00:26:11,650 --> 00:26:13,080
Jonathan?

503
00:26:13,150 --> 00:26:14,210
Jonathan?

504
00:26:21,910 --> 00:26:23,430
Näeme hiljem.

505
00:26:31,880 --> 00:26:33,180
Ah!

506
00:26:33,260 --> 00:26:34,850
Mu ema tahab mind
soengut tegema,

507
00:26:34,930 --> 00:26:38,020
tead, aga lihtsalt võta
veidi krae küljest lahti.

508
00:26:38,100 --> 00:26:40,690
Tähendab, ära puuduta
ilu, eks.

509
00:26:40,770 --> 00:26:43,190
JONATHAN: Õige.

510
00:26:43,270 --> 00:26:44,450
Sa hakkad seda armastama.

511
00:26:47,270 --> 00:26:50,830
[kääride sumin]

512
00:26:52,690 --> 00:26:55,750
Gary, su vanemad
palusid mul selgitada

513
00:26:55,820 --> 00:26:57,410
testi tulemused teile.

514
00:26:57,490 --> 00:26:59,790
Lihtsalt ütle mulle, kui
see on hea või halb.

515
00:26:59,870 --> 00:27:01,380
Teil on osteogeenne sarkoom.

516
00:27:03,870 --> 00:27:05,630
Inglise keeles.

517
00:27:05,710 --> 00:27:06,720
Luuvähk.

518
00:27:10,100 --> 00:27:11,430
Oh issand.

519
00:27:11,500 --> 00:27:13,470
DR. COHN: Gary, me oleme
tabas selle õigel ajal.

520
00:27:13,550 --> 00:27:15,640
Teie võimalused
ellujäämine on suurepärane.

521
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
Ma mõtlen, suurepärane.

522
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
Ja püüdes seda kui
varakult kui meil,

523
00:27:19,470 --> 00:27:21,740
me lihtsalt võime
ka jäseme päästmiseks.

524
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Kas päästa jäse?

525
00:27:28,900 --> 00:27:33,240
Sa mõtled, et võib
pean mu jala maha lõikama?

526
00:27:33,320 --> 00:27:36,790
Tähendab, seal on korralik
võimalus, et me ei pea seda tegema.

527
00:27:36,860 --> 00:27:39,250
Me paneme sind selga
keemiaravi kaheksa nädalat,

528
00:27:39,320 --> 00:27:41,210
siis me läheme
tee veel mõned testid.

529
00:27:41,280 --> 00:27:43,210
Ja kui olete
vastas, siis oleme

530
00:27:43,290 --> 00:27:46,130
suudab jala üles avada,
võta haige luu välja

531
00:27:46,210 --> 00:27:47,610
ja panna protees.

532
00:27:47,690 --> 00:27:50,230
Ja siis me lihtsalt õmbleme
tõstad üles ja saadad su koju.

533
00:27:53,340 --> 00:27:58,600
[viriseb] Ja kui
Ma pole vastanud?

534
00:27:58,680 --> 00:28:00,150
Siis me läheme
et päästa oma elu.

535
00:28:03,350 --> 00:28:07,900
Sa mõtled, et lõikad mu jala maha?

536
00:28:07,910 --> 00:28:12,200
DR. COHN: Kui see on
ainuke võimalus jäi meile, jah.

537
00:28:12,270 --> 00:28:13,950
Sinu elu on see, mis loeb.

538
00:28:14,030 --> 00:28:17,540
[muusika mängib]

539
00:28:37,510 --> 00:28:41,030
[curtis köhib]

540
00:28:43,050 --> 00:28:43,980
Oh.

541
00:28:44,060 --> 00:28:44,980
Mis viga?

542
00:28:45,060 --> 00:28:46,110
Shh!

543
00:28:46,190 --> 00:28:47,370
[curtis köhib]

544
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Ma teadsin seda!

545
00:28:49,350 --> 00:28:50,410
Ei, ei.
Mida sa teadsid?

546
00:28:50,490 --> 00:28:51,540
Ta lihtsalt köhis.

547
00:28:56,280 --> 00:28:57,290
Curtis.

548
00:28:57,370 --> 00:28:58,280
Curtis, kallis.

549
00:28:58,360 --> 00:28:59,290
Sherri, ta magab.

550
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
Jäta ta rahule.

551
00:29:00,280 --> 00:29:01,290
Curtis!

552
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
Curtis!

553
00:29:02,320 --> 00:29:03,500
Mis viga, emme?

554
00:29:03,570 --> 00:29:05,170
Sa köhisid, kallis.

555
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Kas tunnete end hästi?

556
00:29:06,470 --> 00:29:08,750
Ma ei tea, ma arvan küll.

557
00:29:08,830 --> 00:29:10,460
Hea küll,
kullake, pane riidesse.

558
00:29:10,540 --> 00:29:12,010
Ma võtan su kaasa
tagasi haiglasse.

559
00:29:12,080 --> 00:29:14,630
Sherri, miks kurat
kas sa teed seda?

560
00:29:14,640 --> 00:29:18,600
Ta magas ja
ta lihtsalt köhis.

561
00:29:18,670 --> 00:29:20,110
Vaata, ootame
hommikuni.

562
00:29:20,180 --> 00:29:21,550
Ja kui midagi on
häirib teda,

563
00:29:21,630 --> 00:29:24,310
siis saame arstile helistada.

564
00:29:24,390 --> 00:29:26,560
Ma ei kavatse oodata
hommikuni.

565
00:29:26,640 --> 00:29:28,310
Ema, ma kardan.

566
00:29:28,390 --> 00:29:29,820
See on korras, kallis.

567
00:29:29,890 --> 00:29:31,780
Mamma võtab
sa arsti juurde.

568
00:29:31,850 --> 00:29:35,990
MR. JOHNSON: Sherri, sa oled
see, kes kardab.

569
00:29:36,070 --> 00:29:38,660
Sa ei pea minema
kui sa ei taha,

570
00:29:38,670 --> 00:29:40,880
aga ma ei võta ühtegi
võimalused minu pojaga.

571
00:29:43,500 --> 00:29:47,080
[hingab valjult välja] Hea küll.

572
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
Olgu, ma lähen auto järele.

573
00:30:09,350 --> 00:30:11,690
MEES (TELERIS): Kell on kaks
hommikul ja kellaajal

574
00:30:11,770 --> 00:30:13,080
öökulli teatri jaoks.

575
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
Kuidas sul läheb?

576
00:30:25,280 --> 00:30:27,870
Tere.

577
00:30:27,950 --> 00:30:29,730
Kell on 2 öösel.

578
00:30:29,470 --> 00:30:33,380
Ma ei saanud aru, et olen
nii kaua sellega tegelenud.

579
00:30:33,460 --> 00:30:34,420
Minu nimi on Jonathan Smith.

580
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Sa oled Gary Duncan, eks?

581
00:30:36,420 --> 00:30:37,450
Kuidas sa mu nime teadsid?

582
00:30:37,530 --> 00:30:39,100
See on minu nimekirjas.

583
00:30:39,180 --> 00:30:40,390
Ma pidin sinuga rääkima
homme enne kojuminekut.

584
00:30:40,460 --> 00:30:42,250
Tundub, et homme
on juba kohal.

585
00:30:42,190 --> 00:30:44,100
Mis sa oled, juhend
nõustaja või midagi?

586
00:30:44,180 --> 00:30:46,060
Ei, Camp Good Times jaoks.

587
00:30:46,140 --> 00:30:47,740
Unusta ära.

588
00:30:47,820 --> 00:30:51,490
Ma kuulsin juba helikõrgust
arst, ma ei ole huvitatud.

589
00:30:51,570 --> 00:30:53,690
See on päris hea koht.

590
00:30:53,770 --> 00:30:56,360
Hei, mul on vähk, OK.

591
00:30:56,440 --> 00:31:00,210
Mu juuksed hakkavad välja kukkuma
haisvast keemiaravist.

592
00:31:00,280 --> 00:31:02,370
Neil võib olla
et mu jalg maha lõigata.

593
00:31:02,440 --> 00:31:05,950
Nii et ma pole see, mida sa tahad
helista kohe päris lõbusale mehele.

594
00:31:06,030 --> 00:31:07,760
Miks mitte lihtsalt
jäta mind rahule?

595
00:31:10,160 --> 00:31:12,220
Vaata, Gary, ma tean mida
sa lähed läbi.

596
00:31:12,300 --> 00:31:15,170
Kas sa teed?

597
00:31:15,250 --> 00:31:17,720
Kas teil on vähk?

598
00:31:17,790 --> 00:31:19,680
Ma esitasin sulle küsimuse,
kas sul on vähk?

599
00:31:22,670 --> 00:31:24,510
Ei, poeg, ma ei tee seda.

600
00:31:24,590 --> 00:31:26,050
Siis sa ei tee seda
tea, mida ma tunnen.

601
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
Tulin siia, sest ma
ei suutnud oma ema kuulda

602
00:31:31,530 --> 00:31:35,440
nuttis terve öö minu kõrval.

603
00:31:35,520 --> 00:31:37,190
Ma ei taha sellele mõelda.

604
00:31:37,270 --> 00:31:39,490
Ma ei taha sellest rääkida.

605
00:31:39,560 --> 00:31:40,830
Ma tahan lihtsalt üksi jääda.

606
00:31:43,530 --> 00:31:45,630
[telesaade taustal]

607
00:31:48,280 --> 00:31:49,130
OK.

608
00:31:52,340 --> 00:31:54,460
Pea meeles, et seal on a
koht, kus saab minna ja olla

609
00:31:54,540 --> 00:31:55,800
koos hulga lastega
mis täpselt teavad

610
00:31:55,870 --> 00:31:58,630
mida sa lähed
läbi, sest nad on

611
00:31:58,710 --> 00:32:00,220
läbib ka seda.

612
00:32:19,810 --> 00:32:21,700
Temaga on kõik korras, proua Johnson.

613
00:32:21,770 --> 00:32:23,280
Oled sa kindel?

614
00:32:23,360 --> 00:32:24,870
Tähendab, ta köhis.

615
00:32:24,940 --> 00:32:26,490
Võib-olla oli tal midagi sees
tema kõri, ma ei tea.

616
00:32:26,570 --> 00:32:30,580
[muigab] Ma ütlen sulle mida,
et olla 100% positiivne,

617
00:32:30,590 --> 00:32:32,830
me hoiame teda sisse
üle öö ja vaata teda.

618
00:32:32,910 --> 00:32:35,670
Tänan teid, doktor.

619
00:32:35,750 --> 00:32:39,300
Kas kavatsete ta panna
laminaarses vooluseadmes?

620
00:32:39,370 --> 00:32:41,050
Muidugi mitte.

621
00:32:41,130 --> 00:32:43,180
[hingab valjult välja]

622
00:32:43,250 --> 00:32:47,680
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
ta tuli liiga vara välja.

623
00:32:47,760 --> 00:32:50,520
Tähendab, meil oli aken
avatud ja tema vend

624
00:32:50,590 --> 00:32:51,830
suudles teda.

625
00:32:51,910 --> 00:32:54,860
Sherri, see sobiks
ta on hea maailm

626
00:32:54,940 --> 00:32:58,480
minna õue päikest võtma,
et taastada oma jõudu.

627
00:32:58,560 --> 00:32:59,690
Ta ei kavatse
pane see voodisse.

628
00:32:59,770 --> 00:33:01,530
Just seda ma talle ütlesin.

629
00:33:01,600 --> 00:33:03,540
DR. COHN: Vaata, miks mitte
lähed koju, maga natuke.

630
00:33:03,610 --> 00:33:04,560
Homme--

631
00:33:04,640 --> 00:33:07,580
Ei, ma ei lähe koju.

632
00:33:07,650 --> 00:33:10,620
Ma ei kavatse
jäta ta selliseks.

633
00:33:10,700 --> 00:33:12,330
DR. COHN: Olgu.

634
00:33:12,410 --> 00:33:15,000
Minge lihtsalt külalise juurde
maja, neil on tuba avatud.

635
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
Ja kui on vähegi
vaheta, ma helistan sulle, eks?

636
00:33:20,370 --> 00:33:21,360
OK.

637
00:33:23,830 --> 00:33:25,180
Oleme lähedal, kallis.

638
00:33:32,590 --> 00:33:36,070
[hingab valjult välja]

639
00:33:52,400 --> 00:33:53,700
Makaronid?

640
00:33:53,780 --> 00:33:55,620
Ma vihkan makarone.

641
00:33:55,700 --> 00:33:57,040
Noh, see on
ainuke asi, mis mul on

642
00:33:57,120 --> 00:33:58,750
majas, mis oli mahe.

643
00:33:58,830 --> 00:34:01,800
Täna teen natuke oste
ja me saame midagi muud.

644
00:34:01,870 --> 00:34:05,670
Nad ütlesid, et nõmedam
parem keemiaraviga.

645
00:34:05,690 --> 00:34:09,010
Kas ma saan midagi
juua palun?

646
00:34:09,090 --> 00:34:12,720
Nad ütlesid, et peaksite vältima
joomine koos toiduga, Gary.

647
00:34:12,800 --> 00:34:14,290
Ma ei tea mida
see teeb vahet.

648
00:34:14,370 --> 00:34:15,860
Nad hakkavad lõikama
mul igatahes jalg maha.

649
00:34:27,400 --> 00:34:28,780
[telefonid helisevad]

650
00:34:28,860 --> 00:34:29,920
ma saan selle kätte.

651
00:34:34,570 --> 00:34:36,210
Tere.

652
00:34:36,280 --> 00:34:39,210
Oh, tere, Kathy.

653
00:34:39,290 --> 00:34:40,630
Ah?

654
00:34:40,700 --> 00:34:44,420
Ei, ma ei vältinud
sina või midagi.

655
00:34:44,500 --> 00:34:46,220
Tundsin end lihtsalt hästi
haige, see on kõik.

656
00:34:48,750 --> 00:34:49,890
Ei, ma olen nüüd suurepärane.

657
00:34:53,010 --> 00:34:54,890
Jah, jalgpallist.

658
00:34:54,900 --> 00:34:56,550
Reielihas, tead küll.

659
00:34:59,260 --> 00:35:01,490
Ei, ma ei taha
näe kohe kedagi.

660
00:35:04,440 --> 00:35:05,330
Ma ei valeta.

661
00:35:12,190 --> 00:35:13,530
Jah.

662
00:35:13,610 --> 00:35:16,830
Jah, ma olen ikka veel siin.

663
00:35:16,910 --> 00:35:21,470
Vaata, unusta, mis ma ütlesin,
Ma tahan sind näha.

664
00:35:28,430 --> 00:35:29,810
Nii et see on kokkulepe, Jason.

665
00:35:29,890 --> 00:35:31,260
Näed seda poissi Curtist,
ta on praegu päris hirmul.

666
00:35:31,340 --> 00:35:32,300
millest?

667
00:35:32,380 --> 00:35:33,910
Kõigest.

668
00:35:33,990 --> 00:35:35,600
Ja ta on selline laps
peab tõesti laagrisse minema.

669
00:35:35,670 --> 00:35:37,180
Ta kardab ka seda.

670
00:35:37,260 --> 00:35:41,600
Ah, kõik on hirmul
esimest korda, aga siis on lõbus.

671
00:35:41,680 --> 00:35:46,820
Ma kartsin esimest korda
kuni kohtumiseni Jimmy Pattersoniga...

672
00:35:46,890 --> 00:35:49,860
täidisega spagetid alla
tüdruknõustaja tagasi.

673
00:35:49,940 --> 00:35:52,110
[naerab]

674
00:35:52,190 --> 00:35:53,780
Me ütlesime talle, et see on ussid.

675
00:35:53,860 --> 00:35:55,120
Õige.

676
00:35:55,190 --> 00:35:56,440
Nüüd on selline
mida ta peab kuulma.

677
00:35:56,520 --> 00:35:57,910
Mitte niivõrd
spagetid, tead,

678
00:35:57,990 --> 00:35:59,410
aga kõik kardavad.

679
00:35:59,490 --> 00:36:00,990
Õige.

680
00:36:01,070 --> 00:36:02,750
Nii et me arvasime, et võib-olla lihtsalt
oli temaga veidi juttu olnud.

681
00:36:02,830 --> 00:36:04,880
Ma saaksin ta hirmutada.

682
00:36:04,950 --> 00:36:06,710
Sa said aru.

683
00:36:06,790 --> 00:36:08,470
OK, ma proovin.

684
00:36:12,920 --> 00:36:14,660
See on mu parim sõber Jimmy.

685
00:36:14,440 --> 00:36:17,770
Me käime kõik kalal
aega ja vaata seda.

686
00:36:17,840 --> 00:36:19,560
Vaadake seda bassi, mille me püüdsime.

687
00:36:19,640 --> 00:36:20,810
Neid on hea süüa.

688
00:36:20,890 --> 00:36:22,640
Ja vaata seda
varustuskast, see on

689
00:36:22,710 --> 00:36:25,240
sai igasuguseid korralikke
asjad, mida saame kalale minna...

690
00:36:28,480 --> 00:36:29,740
No mis sa arvad?

691
00:36:29,810 --> 00:36:30,990
Jason on tõesti
seal pitch,

692
00:36:31,060 --> 00:36:32,080
Ma ütlen seda tema eest.

693
00:36:32,160 --> 00:36:35,070
[muigab] See on minu poiss.

694
00:36:35,080 --> 00:36:37,910
Ma pole kunagi isegi kalal käinud.

695
00:36:37,990 --> 00:36:41,330
See on lihtne, mina ja
Jimmy näitab teile, kuidas.

696
00:36:41,410 --> 00:36:44,000
Raske osa on saada
uss konksu otsas

697
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
ilma et ta sind kakaks.

698
00:36:45,920 --> 00:36:48,880
Ja Jimmy näitas
ma kuidas seda teha.

699
00:36:48,960 --> 00:36:53,260
Ja meil on weenie
rullid ja hobused

700
00:36:53,340 --> 00:36:57,970
ja kanuud ja kummitusjutud.

701
00:36:58,050 --> 00:37:02,640
See on lihtsalt kõige korralikum
koht kogu maailmas.

702
00:37:02,720 --> 00:37:04,850
Kas sa siiski ei kartnud?

703
00:37:04,930 --> 00:37:06,470
Muidugi, ma olin.

704
00:37:06,550 --> 00:37:09,610
Tähendab, laager oli esimene
koht, kus ma kunagi magasin

705
00:37:09,690 --> 00:37:12,740
kodust, välja arvatud haiglast.

706
00:37:12,810 --> 00:37:13,900
Aga tead mida?

707
00:37:13,980 --> 00:37:14,950
Mida?

708
00:37:15,020 --> 00:37:17,620
Sa ei tunne end seal üleval halvasti.

709
00:37:17,690 --> 00:37:19,230
Mida sa sellega mõtled?

710
00:37:19,310 --> 00:37:22,370
Noh, ma mõtlen, ma ei tee seda
tea miks ma haigeks jäin.

711
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Varem arvasin, et ma
tegi midagi halba

712
00:37:24,950 --> 00:37:27,250
ja sellepärast Jumal mind karistas.

713
00:37:27,330 --> 00:37:30,800
Ja mu ema saaks kõik
kurb kogu aeg, tead.

714
00:37:30,870 --> 00:37:35,010
Jah, mu ema on selline, aga
aga mu isa on päris hea.

715
00:37:35,090 --> 00:37:36,310
Aga sinu oma?

716
00:37:39,130 --> 00:37:42,980
Mu isa, noh, ta on
tõeline kuulus muusik

717
00:37:43,050 --> 00:37:45,980
ja ta on ka palju teel.

718
00:37:46,060 --> 00:37:48,150
Aga ta muretseb ka minu pärast.

719
00:37:48,220 --> 00:37:50,450
Nii et teate, mida veel
Kas mulle laagris meeldib?

720
00:37:50,530 --> 00:37:52,610
See aitab mul unustada
haige olemisest,

721
00:37:52,620 --> 00:37:56,200
ja see aitab mul unustada
mu ema ja isa mõnda aega.

722
00:37:56,270 --> 00:37:59,910
Tähendab, ma ei pea muretsema
nende kohta, kui ma seal üleval olen.

723
00:37:59,990 --> 00:38:01,830
Mul on lõbus.

724
00:38:01,900 --> 00:38:03,750
Sellepärast ma tean
Jumal ei karista

725
00:38:03,820 --> 00:38:07,580
mina, sest mul on lõbus.

726
00:38:07,660 --> 00:38:09,670
See kõlab kindlasti suurepäraselt.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
JASON: See on suurepärane.

728
00:38:11,330 --> 00:38:16,010
Vean kihla, et kui sa laagrisse tuleksid,
me oleksime samas narimajas.

729
00:38:16,090 --> 00:38:17,430
Arvad nii?

730
00:38:17,500 --> 00:38:18,840
JASON: Muidugi.

731
00:38:18,920 --> 00:38:21,060
Ja Mark, ta läheb
ole meie voodinõustaja.

732
00:38:21,130 --> 00:38:23,180
Ta on naljakas tüüp.

733
00:38:23,190 --> 00:38:25,780
Ma nagu tahaksin minna.

734
00:38:25,850 --> 00:38:27,520
Miks siis mitte?

735
00:38:27,600 --> 00:38:31,150
Sest mu ema,
ta ei lase mul kunagi lahti.

736
00:38:31,230 --> 00:38:34,030
Tere, Curtis, vanemad
on käkitegu.

737
00:38:34,100 --> 00:38:37,150
Kõik, mida pead tegema, on näägutamine.

738
00:38:37,230 --> 00:38:38,820
Saate panna neid kõike tegema.

739
00:38:38,900 --> 00:38:39,910
Hei, Curtis, sa ema tuled.

740
00:38:39,980 --> 00:38:42,290
Jason, lähme.

741
00:38:42,370 --> 00:38:45,710
Hei, Curtis, jäta meelde
mis ma ütlesin, naga.

742
00:39:13,140 --> 00:39:14,780
Hei, sa tahad
mõned mu friikartulid?

743
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Ei, tänan.

744
00:39:15,940 --> 00:39:16,810
Oled sa kindel?

745
00:39:16,890 --> 00:39:18,280
Jah.

746
00:39:18,360 --> 00:39:20,700
Mul pole palju olnud
isu sellest ajast, kui ma haiget sain.

747
00:39:20,710 --> 00:39:22,660
Jah, meeskond on
ilma sinuta läheb halvasti.

748
00:39:22,730 --> 00:39:23,780
[muigab]

749
00:39:23,590 --> 00:39:25,330
Ja nii ma kuulsin.

750
00:39:25,400 --> 00:39:26,750
Jah, millal sa lähed
uuesti mängima hakata?

751
00:39:26,820 --> 00:39:28,750
Oh, ma ei tea.

752
00:39:28,820 --> 00:39:31,670
Hamstring, tead,
see võtab natuke aega.

753
00:39:31,740 --> 00:39:33,460
Jah, mul on hea meel
sa said lihtsalt haiget.

754
00:39:33,540 --> 00:39:34,890
Tähendab, ma ei ole rahul
et sa said haiget.

755
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
Ma lihtsalt arvasin, et sa ei
tahaks mind enam näha

756
00:39:36,830 --> 00:39:39,220
ja sa olid lihtsalt
kasutades seda ettekäändena.

757
00:39:39,290 --> 00:39:42,470
Ma tahtsin sind näha, Kathy.

758
00:39:42,550 --> 00:39:49,390
Ma lihtsalt... teen sulle
kunagi tunnet

759
00:39:49,470 --> 00:39:52,520
et sa oled lihtsalt
täiesti üksi,

760
00:39:52,600 --> 00:39:55,270
et keegi ei saa millestki aru
sellest, mida sa läbi elad?

761
00:39:55,350 --> 00:39:58,070
Mm-hmm, muidugi, kogu aeg.

762
00:39:58,150 --> 00:40:00,070
Mu ema ütleb, et nii
tunnevad kõik teismelised.

763
00:40:00,150 --> 00:40:02,780
Teate, nagu poleks suurt midagi.

764
00:40:02,860 --> 00:40:05,740
Jah, pole suurt midagi.

765
00:40:05,820 --> 00:40:07,140
Tule, kuula.

766
00:40:07,220 --> 00:40:08,410
Ma tean, et tunned end halvasti
just praegu, sest sa oled

767
00:40:08,490 --> 00:40:09,750
ei oska jalgpalli mängida.

768
00:40:09,820 --> 00:40:12,540
Aga mõtle vaid,
suvi on peaaegu käes.

769
00:40:12,620 --> 00:40:15,040
Lõpuks oleme vanad
piisavalt sõita.

770
00:40:15,120 --> 00:40:16,420
Tule, see on nii puhas.

771
00:40:16,500 --> 00:40:18,160
Mu isa ostab mulle auto.

772
00:40:18,240 --> 00:40:20,340
[muigab] See läheb
et oleks kõige korralikum suvi

773
00:40:20,420 --> 00:40:21,760
meie elust.

774
00:40:21,840 --> 00:40:24,680
[hingab välja] Tule nüüd.

775
00:40:24,760 --> 00:40:27,440
See on meie esimene öö
koos üle pika aja.

776
00:40:32,950 --> 00:40:35,770
Mis viga?

777
00:40:35,850 --> 00:40:38,950
Gary, su juuksed.

778
00:40:42,020 --> 00:40:42,830
Oh issand.

779
00:40:46,190 --> 00:40:47,620
Gary!

780
00:40:47,690 --> 00:40:48,540
Gary!

781
00:40:51,370 --> 00:40:53,620
Sul polnud saatmisõigust
see väike poiss läbi

782
00:40:53,700 --> 00:40:57,170
et täita Curtis kõigega
need ideed laagri kohta.

783
00:40:57,250 --> 00:40:59,050
Kuidas sa võisid nii julm olla?

784
00:40:59,120 --> 00:41:00,970
Ehitades teda selleks
midagi, mida ta isegi ei suuda.

785
00:41:01,050 --> 00:41:02,300
Dr Cohn arvab
see oleks parim

786
00:41:02,380 --> 00:41:03,910
asi maailmas tema jaoks.

787
00:41:03,990 --> 00:41:06,800
Ma otsustan, mis on parim
asi minu pojale, mitte dr Cohnile

788
00:41:06,880 --> 00:41:09,140
ja kindlasti mitte sina.

789
00:41:09,220 --> 00:41:11,020
Ma lihtsalt üritan
viia ta kohta

790
00:41:11,090 --> 00:41:12,980
kuhu ta saab tulla
mõneks ajaks koju

791
00:41:13,050 --> 00:41:14,310
ja jääda haiglast välja.

792
00:41:14,390 --> 00:41:17,480
Kas see on tõesti
tõsi, proua Johnson?

793
00:41:17,560 --> 00:41:19,650
Kuidas sa julged minult küsida
midagi sellist?

794
00:41:19,730 --> 00:41:21,440
Sest ma arvan, et sa oled
mugavam, kui

795
00:41:21,520 --> 00:41:23,000
teie poeg on haiglas.

796
00:41:23,070 --> 00:41:25,660
Ma arvan, et sa kardad vähem ja
see on täiesti arusaadav.

797
00:41:25,730 --> 00:41:30,370
Ära patroneeri mind või
ütle mulle, mis on arusaadav.

798
00:41:30,450 --> 00:41:33,080
Sa ei saa millestki aru
sellest, mis tunne on olla

799
00:41:33,160 --> 00:41:34,670
laps, keda sa tead, võib surra.

800
00:41:34,740 --> 00:41:36,380
Ta on selline laps
võib lihtsalt elada.

801
00:41:36,450 --> 00:41:37,730
Ta tahab elada.

802
00:41:37,810 --> 00:41:39,170
Ta tahab olla a
tavaline väike laps.

803
00:41:39,250 --> 00:41:41,340
Kas sa ei arva, et ma
tahad seda ka talle?

804
00:41:41,420 --> 00:41:43,340
Kas sa ei arva, et ma soovin
Kas ma saaksin selle talle anda?

805
00:41:43,420 --> 00:41:46,430
Noh, sa saad,
aga mitte nii.

806
00:41:46,500 --> 00:41:48,430
Sherri, sa oled ikka veel
elades neetud mullis.

807
00:41:48,510 --> 00:41:53,180
Sa oled-- sa oled nagu an
emotsionaalne laminaarse voolu üksus.

808
00:41:53,260 --> 00:41:54,730
Vaata, ma tean, et on
hirmus välja tulla,

809
00:41:54,800 --> 00:41:56,060
aga kui sa seda ei tee,
ta ei lähe kunagi

810
00:41:56,140 --> 00:41:57,240
et oleks võimalus olla laps.

811
00:41:59,930 --> 00:42:03,440
Ja mis siis, kui ma lasen tal minna,
kes on seal, kui ta...

812
00:42:03,520 --> 00:42:04,900
Nad on seal arstid.

813
00:42:04,970 --> 00:42:06,360
Tähendab, kui vähegi
tekkis probleem,

814
00:42:06,440 --> 00:42:08,540
sa oleksid esimene
kellele nad helistaksid.

815
00:42:11,950 --> 00:42:13,910
ma ei tea.

816
00:42:13,990 --> 00:42:16,370
Vaata, see pole lihtsalt võimalus
et ta oleks väike laps.

817
00:42:16,450 --> 00:42:18,400
See on teile võimalus
olla naine, kes...

818
00:42:18,480 --> 00:42:22,710
kes ei pea muretsema
tema lapsel nädal aega vähki.

819
00:42:22,790 --> 00:42:25,680
Curtisel pole see võimalus
nädalaks sinu pärast muretsema.

820
00:42:28,300 --> 00:42:31,560
Oh, jah, ta muretseb sinu pärast.

821
00:42:31,630 --> 00:42:34,060
Ta muretseb, et ta teeb
sina ja su abikaasa nii kurvad

822
00:42:34,130 --> 00:42:35,530
et sa võitled kogu aeg.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,490
Nüüd on see üks pagana a
koorem lapsele kanda.

824
00:42:42,770 --> 00:42:44,740
Sina oled see
kes käskis tal näägutada?

825
00:42:44,810 --> 00:42:46,700
[muigab] Ei, ei, mitte mina.

826
00:42:46,770 --> 00:42:52,120
See oli... see oli Jason,
nõuandeid ühelt lapselt teisele.

827
00:42:52,190 --> 00:42:56,660
Oh, tark poiss.

828
00:42:56,740 --> 00:42:58,500
See on kõik, mis ta on olnud
teeme terve päeva,

829
00:42:58,580 --> 00:43:02,920
laager see, laager
et ta saaks asju kraamida

830
00:43:03,000 --> 00:43:08,930
spagetid mõne nõustaja juures
rinnahoidja ja jutustada kummituslugusid.

831
00:43:09,000 --> 00:43:11,760
Mida ta tavaliselt teeb
räägi sellest, Sherri?

832
00:43:11,840 --> 00:43:16,320
Tema ravimeetodid,
keemiaravi, seljaaju kraan.

833
00:43:24,100 --> 00:43:25,350
Ma saan aru, mida sa mõtled.

834
00:43:28,770 --> 00:43:35,240
See on... see on lihtsalt nii raske.

835
00:43:35,320 --> 00:43:38,580
JONATHAN: Ma tean.

836
00:43:38,660 --> 00:43:40,630
Aga sa pead
lõpeta kartmine.

837
00:43:44,080 --> 00:43:48,510
Hei, keegi meist ei tea, mis see on
juhtub homme.

838
00:43:48,580 --> 00:43:50,100
Oluline on
kuidas me täna elame.

839
00:43:55,800 --> 00:43:56,750
OK.

840
00:43:59,510 --> 00:44:02,610
Ma lähen ja ütlen Curtisele, et ta võib minna.

841
00:44:06,100 --> 00:44:06,950
OK.

842
00:44:19,070 --> 00:44:22,210
Ma pole kindel, kas mulle meeldib
idee, et ta topib spagette

843
00:44:22,280 --> 00:44:23,680
siiski nõustaja rinnahoidja alla.

844
00:44:30,000 --> 00:44:33,520
[koputab uksele]

845
00:45:06,470 --> 00:45:07,380
Tere.

846
00:45:07,450 --> 00:45:09,220
Tere.

847
00:45:08,930 --> 00:45:11,470
Sa oled Cindy, eks, õde
laminaarsest vooluseadmest?

848
00:45:11,540 --> 00:45:12,630
Sel nädalal mitte.

849
00:45:12,710 --> 00:45:14,800
Sel nädalal olen ma Cindy,
nõustaja.

850
00:45:14,880 --> 00:45:16,600
Ärge kunagi
puhkust võtma?

851
00:45:16,670 --> 00:45:18,050
Jah, see on see.

852
00:45:18,130 --> 00:45:19,150
Sa teed nalja?

853
00:45:19,220 --> 00:45:20,460
Saate ühe puhkuse
aasta ja oledki

854
00:45:20,530 --> 00:45:21,930
veedate selle laagris?

855
00:45:22,010 --> 00:45:24,390
Ja mis nii
imelik selle pärast?

856
00:45:24,470 --> 00:45:25,600
ma ei tea.

857
00:45:25,680 --> 00:45:26,910
Lihtsalt oleks
arvas viimane koht

858
00:45:26,980 --> 00:45:27,910
sa tahaksid
oma puhkust veeta

859
00:45:27,980 --> 00:45:29,620
on seotud vähihaigete lastega.

860
00:45:29,700 --> 00:45:31,900
Mõtlesin, et äkki sa tahad
eemaldu sellest mõneks ajaks.

861
00:45:31,980 --> 00:45:33,190
Vaata, Mark.

862
00:45:33,260 --> 00:45:34,790
Ainus kord, kui jõuan
näha neid lapsi aastaringselt

863
00:45:34,870 --> 00:45:37,240
kaua on, kui nad on
keemiaravi või seljaaju puudutamine

864
00:45:37,320 --> 00:45:38,990
või kiiritus- või vereanalüüsid.

865
00:45:39,070 --> 00:45:40,910
Ainus kord, kui ma näen
nad on siis, kui nad on haiged

866
00:45:40,990 --> 00:45:43,080
ja ma põhjustan neid
mingi valu.

867
00:45:43,160 --> 00:45:45,330
Nüüd laagris, ma saan aru
et näha neid jooksmas ja mängimas

868
00:45:45,410 --> 00:45:47,000
ja naerge ja nautige head aega.

869
00:45:47,080 --> 00:45:49,000
Ma isegi ei kavatse olla
laagriõde seekord,

870
00:45:49,080 --> 00:45:50,840
las keegi teine annab
neile vereanalüüsi.

871
00:45:50,850 --> 00:45:53,630
Ma olen lihtsalt üks tüdrukutest.

872
00:45:53,710 --> 00:45:54,770
Bussis näen.

873
00:45:59,190 --> 00:46:00,600
Oled sa kindel, et tahad minna?

874
00:46:00,670 --> 00:46:02,600
Jah, ma olen kindel.

875
00:46:02,680 --> 00:46:04,270
Me hakkame sind igatsema, Gary.

876
00:46:04,340 --> 00:46:05,730
Õige.

877
00:46:05,800 --> 00:46:09,110
Noh, ma lähen parem bussi peale.

878
00:46:09,180 --> 00:46:10,230
Oh, tule siia.

879
00:46:10,240 --> 00:46:11,270
- Hüvasti, ema.
- Hoolitse.

880
00:46:11,350 --> 00:46:12,240
Hüvasti, isa.

881
00:46:19,030 --> 00:46:20,700
No kuidas on
teenimise eest, kallis?

882
00:46:20,780 --> 00:46:22,080
ma kannan sind
otse oma kohale.

883
00:46:22,150 --> 00:46:23,950
Ma ütlesin sulle, et ma olen
nõus tulema, hr Smith.

884
00:46:24,030 --> 00:46:25,460
Hei, ma pole kunagi
kahtles hetke.

885
00:46:25,470 --> 00:46:26,750
- Hüvasti.
- Head aega, kullake.

886
00:46:26,830 --> 00:46:28,460
Kuule, sa kirjutad
meile kiri, eks?

887
00:46:28,540 --> 00:46:29,840
Ära muretse, ma teen seda.

888
00:46:36,730 --> 00:46:40,220
Sa arvad, et võib-olla isa võiks
tulla vanematepäevaks?

889
00:46:40,300 --> 00:46:41,470
Ma ei tea, poiss.

890
00:46:41,550 --> 00:46:43,390
Ma töötan tema kallal.

891
00:46:43,470 --> 00:46:46,520
Nii et ärge lootke sellele, ah?

892
00:46:46,600 --> 00:46:49,350
Ei, ära arvesta sellega.

893
00:46:49,430 --> 00:46:51,360
Hei, aga ma olen kohal.

894
00:46:51,430 --> 00:46:52,650
Mis ma olen, tükeldatud maks?

895
00:46:52,730 --> 00:46:54,990
JIMMY: Tere, Jason!

896
00:46:55,000 --> 00:46:56,190
Jimmy!

897
00:46:56,270 --> 00:46:58,040
Hei, Jason, vaata
mis mul siin on?

898
00:46:58,120 --> 00:47:02,080
Ela ühe suurena,
paks, mahlane elus üks.

899
00:47:02,150 --> 00:47:03,200
Milline mees!

900
00:47:03,280 --> 00:47:04,210
Kohtumiseni, ema.

901
00:47:07,820 --> 00:47:10,750
Poiss, ma soovin seda kindlasti
laagrisse minek.

902
00:47:10,830 --> 00:47:15,710
Uh-uh, sul peab olema
vähk, et lõbutseda.

903
00:47:15,790 --> 00:47:18,260
Kuidas sa end tunned, kallis?

904
00:47:18,340 --> 00:47:19,180
Natuke hirmul.

905
00:47:21,800 --> 00:47:25,770
Noh, esimest korda laagris,
sa peaksid, eks?

906
00:47:25,840 --> 00:47:26,860
CURTIS: Õige.

907
00:47:29,390 --> 00:47:32,560
MR. JOHNSON: Sa jõuad
ole päris suur poiss, tead.

908
00:47:32,640 --> 00:47:34,460
Jah, ma arvan küll.

909
00:47:34,530 --> 00:47:37,990
Hei, sa lihtsalt mine ja võta
parim aeg, mis lapsel on olnud, eks?

910
00:47:38,060 --> 00:47:38,700
OK, isa.

911
00:47:38,770 --> 00:47:40,240
[bussi mootor pöörleb]

912
00:47:40,320 --> 00:47:41,360
See käib ka minu kohta.

913
00:47:41,380 --> 00:47:42,290
OK.

914
00:47:46,910 --> 00:47:48,760
MARK: Olgu,
Curtis, kõik pardale!

915
00:47:52,430 --> 00:47:54,590
emme.

916
00:47:54,600 --> 00:47:57,210
Jah, kallis.

917
00:47:57,220 --> 00:47:58,220
Aitäh.

918
00:48:09,890 --> 00:48:14,900
[viliseb] Olgu,
kas olete lapsed laagriks valmis?

919
00:48:14,980 --> 00:48:17,610
[kõik karjuvad jah]

920
00:48:17,690 --> 00:48:20,490
Olgu, lähme!

921
00:48:20,560 --> 00:48:22,750
[kõik karjuvad jah]

922
00:48:23,980 --> 00:48:25,350
[MUUSIKA – KIBOOMERID, "BUUM
CHICKA BOOM"]

923
00:48:25,430 --> 00:48:26,610
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

924
00:48:26,690 --> 00:48:27,790
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

925
00:48:27,860 --> 00:48:29,240
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

926
00:48:29,310 --> 00:48:31,120
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

927
00:48:31,200 --> 00:48:34,050
Ma ütlesin buumi,
chicka rocka, chicka rocka,

928
00:48:34,130 --> 00:48:35,740
tibu buum!

929
00:48:35,820 --> 00:48:37,800
Ma ütlesin buumi,
chicka rocka, chicka rocka,

930
00:48:37,870 --> 00:48:39,630
tibu buum!
(Lauldades) Ah-jah!

931
00:48:39,710 --> 00:48:40,590
(Lauldades) Ah-jah!

932
00:48:40,670 --> 00:48:41,530
(Lauldades) Oh, jah!

933
00:48:41,610 --> 00:48:42,430
(Lauldades) Oh, jah!

934
00:48:42,500 --> 00:48:43,430
(Lauldades) Veel üks kord.

935
00:48:43,500 --> 00:48:44,270
(Lauldades) Veel üks kord.

936
00:48:46,670 --> 00:48:48,270
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

937
00:48:47,980 --> 00:48:49,810
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

938
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

939
00:48:51,720 --> 00:48:53,270
(LAULDAMINE) Ma ütlesin a
buum, tibu buum!

940
00:48:53,350 --> 00:48:56,240
Ma ütlesin buumi,
chicka rocka, chicka rocka,

941
00:48:56,320 --> 00:48:58,100
tibu buum!

942
00:48:58,180 --> 00:48:59,730
Ma ütlesin buumi,
chicka rocka, chicka rocka,

943
00:48:59,810 --> 00:49:00,650
tibu buum!

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,740
(Lauldades) Oh jah!

945
00:49:01,810 --> 00:49:02,490
(Lauldades) Oh, jah!

946
00:49:02,560 --> 00:49:03,660
(Lauldades) Ah-jah!

947
00:49:03,730 --> 00:49:04,610
(Lauldades) Ah-jah!

948
00:49:04,690 --> 00:49:05,580
(Lauldades) Veel üks kord.

949
00:49:05,660 --> 00:49:06,420
(Lauldades) Veel üks kord.

950
00:49:08,360 --> 00:49:11,550
[teemaline laul]